SCHoggi und Kafi
Ein Kurs für praktisches Schweizerdeutsch
Schweizerdeutsch ist die Sprache, die in der deutschsprachigen Schweiz in unterschiedlichen Dialekten gesprochen wird und sich vom im angrenzenden deutschsprachigen Ausland üblichen Deutsch unterscheidet. So sagt man in der Deutschschweiz fast überall z.B. „guet“ statt „gut“, "min" statt "mein", "Wohnig" statt "Wohnung" oder „trinke“ statt „trinken“.
Die Methode basiert auf dem tatsächlichen Umgang der meisten Schweizer mit der schweizerdeutschen Sprache: Wenn z.B. drei Schweizer etwas besprechen, werden sie dies auf Schweizerdeutsch tun, allfällige Notizen werden jedoch auf Deutsch gemacht. Auch der Einkaufszettel wird von den meisten Schweizern auf Deutsch geschrieben, auch wenn sie zuhause sagen, dass sie „Bohne, Chäs und Schoggi“ benötigen. Umgekehrt erzählen wir dem Kollegen auf Schweizerdeutsch, was wir in der Zeitung auf Deutsch gelesen haben. Es findet also ein ganz natürlicher Transfer vom geschriebenen Deutsch zum gesprochenen Schweizerdeutsch, und umgekehrt, statt.